Pernahkah kamu bingung saat ingin menunjuk suatu barang dalam bahasa Jepang? Saat berbelanja di minimarket Jepang atau sekadar menonton anime, kamu pasti sering mendengar kata seperti “Kore”, “Sore”, atau “Are”.
Bagi kamu yang sedang belajar bahasa Jepang dasar, menguasai kata tunjuk benda ini adalah sebuah keharusan. Bayangkan betapa repotnya jika kita tidak tahu cara menunjuk barang saat ingin bertanya harga atau meminjam sesuatu!
Dalam tata bahasa Jepang, sistem kata tunjuk ini dikenal dengan sebutan Kosoado Kotoba (こそあど言葉). Penamaannya diambil dari huruf awal masing-masing kata tunjuknya. Yuk, kita kupas tuntas cara tepat menggunakan Kore, Sore, Are, dan Dore agar kamu makin lancar berbahasa Jepang!
1. Rahasia Cepat Paham: Sistem Jarak “Ko-So-A-Do”
Sebelum menghafal kata-katanya, ada satu kunci utama yang wajib kamu pahami: penggunaan kata tunjuk dalam bahasa Jepang sangat bergantung pada posisi (jarak) barang tersebut dari pembicara dan lawan bicara.
Agar lebih mudah dibayangkan, mari kita lihat tabel pengelompokan keluarga “Ko-So-A-Do” khusus untuk benda di bawah ini:
| Kelompok | Kata Tunjuk Benda | Huruf Hiragana | Arti Bahasa Indonesia | Posisi / Jarak Benda |
| Ko- | Kore | これ | Ini | Benda dekat dengan Pembicara (yang sedang ngomong). |
| So- | Sore | それ | Itu | Benda dekat dengan Lawan Bicara (yang diajak ngomong). |
| A- | Are | あれ | Itu (Jauh) | Benda jauh dari Pembicara & Lawan Bicara. |
| Do- | Dore | どれ | Yang Mana? | Kata tanya untuk menanyakan pilihan benda. |
💡 Tips Visualisasi: Bayangkan kamu dan temanmu sedang berdiri berhadapan. Barang yang kamu pegang adalah Kore. Barang yang dipegang temanmu adalah Sore. Burung yang terbang jauh di langit di atas kalian berdua adalah Are.
2. Penjelasan Detail dan Contoh Kalimat
Mari kita bahas satu per satu agar kamu bisa langsung mempraktikkannya!
A. Kore (これ) – “Ini”
Gunakan Kore jika benda yang kamu tunjuk berada sangat dekat denganmu, sedang kamu pegang, atau berada di wilayahmu.
- Contoh:
- これ は ほん です。 (Kore wa hon desu.) = Ini adalah buku. (Bukunya ada di dekat pembicara)
- これ は わたしの くるま です。 (Kore wa watashi no kuruma desu.) = Ini adalah mobil saya.
B. Sore (それ) – “Itu” (Dekat Lawan Bicara)
Gunakan Sore jika benda yang kamu maksud posisinya jauh darimu, tetapi dekat dengan orang yang sedang kamu ajak bicara.
- Contoh:
- それ は かばん です。 (Sore wa kaban desu.) = Itu adalah tas. (Tasnya ada di dekat lawan bicara)
- それ は なに ですか。 (Sore wa nani desu ka?) = Itu apa? (Bertanya tentang barang yang dipegang lawan bicara)
C. Are (あれ) – “Itu (Jauh)”
Gunakan Are saat kamu dan lawan bicaramu melihat suatu benda yang posisinya sama-sama jauh dari kalian berdua.
- Contoh:
- あれ は がっこう です。 (Are wa gakkou desu.) = Itu (di sana) adalah sekolah.
- あれ は 富士山（ふじさん）です。(Are wa Fujisan desu.) = Itu (di sana) adalah Gunung Fuji.
D. Dore (どれ) – “Yang Mana?”
Dore adalah kata tanya. Biasanya digunakan saat kamu harus memilih satu benda dari tiga atau lebih pilihan yang ada. (Catatan: Jika pilihannya hanya dua, bahasa Jepang biasanya menggunakan “Dochira”).
- Contoh:
- あなたの かさ は どれ ですか。 (Anata no kasa wa dore desu ka?) = Payung milikmu yang mana?
- A: どれ ですか。 (Dore desu ka?) = Yang mana?
- B: これ です。 (Kore desu.) = Yang ini.
3. Pola Kalimat Dasar yang Wajib Dikuasai
Setelah tahu artinya, mari kita rangkai menjadi kalimat. Berikut adalah 3 pola kalimat paling umum yang sering muncul di ujian bahasa Jepang (JLPT N5):
1. Menyatakan Benda (Kalimat Positif)
[ Kore / Sore / Are ] + wa + [ Nama Benda ] + desu.
- Sore wa tokei desu. (Itu adalah jam tangan).
2. Menanyakan Benda (Kalimat Tanya)
[ Kore / Sore / Are ] + wa + [ Nama Benda ] + desu ka?
- Kore wa jisho desu ka? (Apakah ini kamus?)
- Cara jawab: Hai, sou desu (Ya, benar) atau Iie, chigaimasu (Bukan, salah).
3. Menyatakan Kepemilikan Benda (Menggunakan Partikel “No”)
[ Kore / Sore / Are ] + wa + [ Pemilik ] + no + [ Nama Benda ] + desu.
- Are wa Yamada-san no kuruma desu. (Itu [di sana] adalah mobil milik Yamada).
4. ⚠️ Hati-Hati! Kesalahan Umum Pemula
Saat belajar materi Kosoado Kotoba, pemula sering kali tertukar antara Kore/Sore/Are dengan Kono/Sono/Ano.
Meskipun artinya sama-sama “Ini” dan “Itu”, fungsinya di dalam kalimat sangat berbeda!
- Kore, Sore, Are bisa berdiri sendiri sebagai subjek (Kata Ganti Benda).
- Kono, Sono, Ano TIDAK BISA berdiri sendiri. Kata ini wajib langsung diikuti oleh kata benda.
Contoh Salah:
❌ Kore hon wa watashi no desu. (Ini buku adalah milik saya) -> SALAH!
Contoh Benar:
✅ Kore wa watashi no hon desu. (Ini adalah buku saya).
✅ Kono hon wa watashi no desu. (Buku ini adalah milik saya).
Kesimpulan
Menguasai tata bahasa Jepang pemula memang butuh pembiasaan. Dengan memahami sistem jarak Ko-So-A-Do, kamu sekarang sudah tahu persis kapan harus menunjuk menggunakan Kore (dekat kita), Sore (dekat dia), dan Are (jauh dari semua).
Cobalah berlatih sendiri di rumah. Tunjuk barang-barang yang ada di mejamu sambil mengucapkan “Kore wa…”, lalu tunjuk barang yang agak jauh sambil mengucapkan “Are wa…”. Semakin sering dipraktikkan, lidahmu akan semakin terbiasa!